隐私政策

本页为供参考的译文，如有出入，以日文版为准。

Lifeurban Create有限公司（以下简称“本公司”）将遵守《个人信息保护法》及其他相关法令，按以下方式妥善处理通过本公司网站获取的客户个人信息。

1. 经营者名称、地址及代表人

2. 获取的个人信息

通过咨询表单，我们将获取您的姓名、电子邮箱、电话号码、咨询事项及咨询内容。另外，为防止恶意提交，提交时您所使用设备及浏览器的技术信息会被发送至验证服务。关于本公司运营的房源搜索网站ESTATA的免费估价表单，适用ESTATA的隐私政策。

3. 使用目的

1. 答复咨询及洽谈
2. 就不动产的出售、购买、租赁及管理提供建议与联络
3. 改进本公司服务
4. 防止恶意提交及恶作剧

4. 向第三方提供

除基于法令的情形、为保护人的生命、身体或财产所必需且难以取得本人同意的情形、需要配合国家机关等的情形外，未经客户同意，本公司不会向第三方提供个人信息。

5. 业务委托

为运营本公司网站、防止恶意提交及发送电子邮件，本公司使用了总部位于美国的企业（Cloudflare, Inc.、Resend, Inc.）的服务。本公司将对受托方进行适当监督。

6. 安全管理措施

• 指定个人信息处理负责人，并限定经办人员
• 表单通信已加密（https）
• 咨询内容不保存在网站上，仅通过发送给经办人员的电子邮件接收
• 在使用境外企业的服务时，在了解相关国家个人信息保护制度的基础上采取安全管理措施

7. 披露、更正、停止使用等请求

对于保有个人数据的披露、更正、停止使用等请求，我们将在确认是本人后依法及时处理。请联系下列窗口。

8. 咨询窗口

9. 修订

本公司可能根据法令变更等修订本政策。修订后的内容自刊登于本页面之时起适用。

制定日：2026年10月3日